Science and spirituality don’t have to be enemies. Quantum physics, neuroscience, and ancient wisdom all point toward the same breathtaking reality. Here’s why the conflict was always a false choice.